Quero oferecer-te uma posição como minha assistente.
Uma criança Gípcio, Billy Costa, está desaparecido.
Roger?
Roger!
Sei que os Gobblers são apenas histórias infantis, mas...
No pesadelo de cada criança, há um elemento de verdade.
Meninos, têm uma visita.
Estamos prestes a fazer uma viagem até ao Norte
para um lugar chamado Estação.
Estação?
Isso é um humano e o daemon dele, Pan?
Lyra? Ela é uma Gobbler. A cabecilha dos Gobblers.
Ela não vai parar até te encontrar.
Porque sou tão importante para ela?
Ela é tua mãe, Lyra.
Uma mosca espiã. Vamos para o Norte. Agora.
Quero saber mais sobre Bolvangar.
Está a tentar avisar-me de algo, algum tipo de fantasma, acho eu.
Ele não tem daemon.
Era como se ele não estivesse lá.
Tem a ver com controlo, porque se se pode remover a alma de alguém,
pode-se fazer qualquer coisa.
Estamos a entrar numa batalha mal tripulada e preparada.
Mas vais lutar contra eles de qualquer maneira.
Lyra, ouvi qualquer coisa lá fora.
Onde estão todos?
Tens nome?
Lizzie.
Ela está à beira da mudança.
É como aquele que o Billy estava a usar.
É isto, Pan.
Isto é Bolvangar.
- Sal! - Como chegaste até aqui?
Vocês estão a salvo?
Falamos disso depois. Para já, finge que não nos conhecemos.
- É bom voltar a vê-lo. - Ele disse o mesmo de ti.
Mas ele está diferente, Lyra. E a Salcilia também.
Fizeram-lhe mal?
Não. Mas é evidente que já passou por muito.
Está vivo, isso é que importa.
Após o Billy, pensei que o Roger...
Também pensei isso.
Bridget McGinn!
Podes vir comigo, Bridget?
- Ainda não jantei. - Anda.
Não cries confusão.
Rápido.
Sempre em frente.
Vá lá.
O reactor está activado.
Intercisão preparada.
Muito bem. Queremos tirar algumas medidas.
Fui medida quando cheguei.
Isso eram só os sinais vitais. Estas são mais sofisticadas.
Podes pôr-te na base de metal?
E olha para a luz verde.
Muito bem. Vira-te para a esquerda.
E agora para a direita.
O que procuram?
Vamos repetir as fotos, por precaução.
São fotos de quê?
Estão a medir o Pó, certo?
Vêem o Pó nestas fotos?
Quem te falou do Pó?
- Foi uma das outras meninas. - Não, não foi. De onde és?
Sabe, Doutor, a verdade
é que me lavo muitas vezes. Não encontrará pó.
É um pouco mais complicado do que podes pensar.
O que acontece às crianças que saem daqui? Para onde vão?
Para um sítio para crianças maiores, claro.
Então, não morrem.
Não lhes cortam os daemons.
Lizzie, isto é um estabelecimento filosófico, não um matadouro.
Já posso tirar a foto?
Óptimo.
Fica quietinha.
Por favor! Não podemos arranjar isto?
Por favor, sai pela saída de emergência mais próxima.
Não te esqueças dos sapatos, Lizzie.
Acontece sempre que alguém é levado.
Formem uma fila ordeira. Vamos lá!
Sigam os outros. Isso mesmo, nada de correr.
Formem três filas.
- Lawrence Kirby? - Estou aqui.
- Annie Padia? - Estou aqui.
- Roger Parslow? - Estou aqui.
- Esther Manville? - Estou aqui.
- Barclay Carter? - Estou aqui.
- Martha Farewell? - Estou aqui.
- Tommy Lindsay? - Estou aqui.
- Lizzie Brooks? - Estou aqui.
Lizzie?
Quando te vi, nem pude acreditar...
O Billy Costa esteve aqui. Levaram-no e não voltou.
- Há ajuda a caminho. - Ajuda?
Os Gípcios vêm aí.
Vão ser destruídos, nunca conseguirão.
Precisam de nós. Temos de procurar uma saída.
Precisamos de uma rota de fuga.
Lyra, temos de pensar bem nisto.
Os que são apanhados a quebrar as regras não duram muito.
Não podemos dar nas vistas.
- Shane Walter? - Estou aqui.
- Beth Reid? - Estou aqui.
- Lyra, não! - Imogen Gould?
Estou aqui.
- Macsen Bannister? - Tu nunca ouves.
Daisy Delamore?
Dar nas vistas é a única forma de sair e eu não fico aqui.
Otis Lavell? Crianças!
- Ordem. - Quem foi?
Ou haverá consequências.
Crianças, por favor.
Quem fez aquilo? Ordem!
- Por onde é a saída? - Há uma área a que não podemos ir.
Se fosse dar um palpite,
diria que é o sítio mais parecido com uma saída.
Espera, vem aí alguém.
Que barulho é aquele?
Está alguma coisa lá dentro.
- São daemons sem humanos. - David...
Jay...
Bridget...
Estes daemons são das crianças que foram levadas e não voltaram.
É do Billy.
O daemon dele desapareceu. Isso quer dizer...
Lamento, Roger.
Tu sabias?
Eu encontrei-o.
Antes de morrer, conseguiu sair daqui.
Eu ajudei-o a encontrar a mãe.
Lyra, se os daemons estão vivos,
onde estão as crianças?
Seis, sete,
oito, nove,
dez.
Um, dois, três...
- O Billy estava assim? - Sim.
Não podemos vir cá parar.
O alarme parou.
Temos de voltar. Lyra!
Passa a palavra sobre o que se passa aqui.
Têm de estar prontos para fugir quando dermos sinal.
E têm de guardar segredo absoluto, entendes?
Da próxima vez que o alarme soar, serei eu.
Prepara toda a gente para partir.
Vamos beber?
Um brinde à liberdade e à conclusão do nosso trabalho aqui.
Dizem que ela está a caminho.
- Quando? - Viram o dirigível há uma semana.
Desde a fuga daquele Gípcio idiota
que ela está desejosa de voltar cá.
Temos o novo equipamento de corte para mostrar, foquemo-nos nisso.
Estamos prestes a fazer uma descoberta magnífica.
É isso que temos de reforçar. Ela não se pode focar nos erros.
Achas que estamos...
...prestes a fazer uma descoberta?
Duvidas disso?
Há alturas em que me preocupo.
Em que receio que talvez...
Que estejamos apenas a causar dor?
Quantas crianças ainda terão de morrer até acertarmos?
Estamos a fazer o que é necessário.
Se conseguirmos, vamos libertar gerações da tirania do pecado.
E o Magistério vai reconhecê-lo e celebrar-nos pelo nosso trabalho.
E se não conseguirmos?
Temos de conseguir e vamos conseguir.
E a liderar a expedição ao Alasca, o Coronel John Parry.
O que vai levar consigo?
Se pudesse, levaria tudo.
Pegaria em tudo e poria na mochila.
Mas não posso, logo vou levar fotos, um frasco pequeno de Marmite.
Um pouco disso dura muito. E um carro de brincar do meu filho.
Ainda não lhe disse. Desculpa, Will.
Conseguiu explicar-lhe o que vai fazer?
Sim. Foi mais fácil explicar-lhe a ele do que à minha esposa, Elaine.
Acho que ajudar os cientistas a perfurar o gelo
parece fixe para um miúdo. Não é que ele se vá lembrar,
mas vou escrever e mantenho-os actualizados, ao estilo do Shackleton.
Vou escrever cartas realmente épicas.
Darei um ar romântico à coisa.
Parece realmente épico, Coronel Parry.
Tudo de bom para si e para a sua equipa.
Porque não entras?
Ela sabe que estamos a observar.
Por agora, chega.
Encontrarei uma oportunidade em breve.
É ela?
É ela. Estou a ver o macaco dourado.
Rose, vê as camas todas. O próximo a ir
será do dormitório dos rapazes. Vamos garanti-lo.
Não podemos dar nas vistas. Martha, ouve e avisa quando ela vier.
- Estão a fazer progressos? - Sim.
Desde que veio cá, cinco sobreviveram devido ao novo separador.
É muito mais sofisticado do que o anterior.
A taxa de sobrevivência é maior.
O paciente já pode estar consciente durante e após o tratamento.
É realmente notável.
E respondem após o tratamento?
Ainda não podemos avaliar isso,
- mas as indicações iniciais sugerem... - Respondem mais.
É um óptimo desenvolvimento. Posso vê-lo em acção?
- Vamos preparar alguma coisa. - Fantástico.
Preciso da tua ajuda.
- Com o quê? - Ela não me pode encontrar aqui.
Tu conhece-la, não conheces?
Vim aqui para vos salvar. Quando for, vêm todos comigo.
Este sítio é vigiado por lobos e Tártaros.
Se passares por eles, só tens gelo pela frente.
Há gente a vir salvar-nos. Os Gípcios vão ajudar-nos, acredita.
Não acredito em ninguém aqui.
Ela é minha mãe.
Sei o que ela está a fazer.
Está a separar os miúdos dos daemons.
A separar? É isso que acontece?
Sim.
Se ela me encontrar aqui, Annie, não sei o que fará.
Preciso que me escondas. Por favor.
Debaixo da cama. Quando eu disser,
puxas-te para cima e não largas. Entendes?
Ela está no corredor. Vem aí.
Posições!
Olá, meninas. O que perdi?
Camas vazias?
A Bridget e a Lizzie foram fazer testes.
Ainda não voltaram.
Sabem, eu gosto muito de vocês.
Aquece-me o coração ver-vos tão alegres.
Ver as vossas carinhas faz de mim uma mulher muito feliz.
Meninas, comportaram-se na perfeição.
Não que esperasse menos do que isso.
Muito bem.
- Vamos! - Temos de nos despachar.
Vamos.
Vamos lá.
Certo! Dois, três!
Vá lá!
Vamos sair daqui.
São quilómetros e quilómetros de gelo lá fora.
Vamos congelar.
Ou é isso, ou ficamos aqui e separam-nos do nosso daemon.
Quando for a altura, vou fazer soar o alarme.
Juntem toda a gente com os fatos de neve e estejam prontos.
Para quê?
Para lutar.
Lizzie Brooks.
Podes vir comigo?
Apanha o daemon dela.
Nem penses nisso.
Obrigada.
Só fazemos o necessário, certo?
Pegue nela.
- Lizzie! Não! - Pan!
Lizzie! Lizzie! Acalma-te.
- Não sou uma coisa. - Ponham-na dentro.
- Não dói. - Não sabem quem sou!
- Larguem-me! - É só uma sensação de perda. Vá lá!
Larguem-me!
Lizzie, tem calma. Tem calma!
Larguem-me!
Reactores activados.
Deixem-me sair! Deixem-me sair!
- Intercisão preparada. - Soltem-me!
A Sra. Coulter não iria querer isto!
- Faz alguma coisa, Lyra! - Soltem-me!
Fecha a porta. Não queremos avariar o sistema anbaromagnético.
Sou filha da Sra. Coulter!
E ela não vai querer isto!
Estás a fazer algo óptimo.
És parte de algo óptimo. Pensa nisso.
Como sabe ela o nome da Sra. Coulter? Não devíamos ouvi-la?
- Ela conhece-a! - Sra. Coulter!
- Pensei que tinham isto controlado. - Sra. Coulter!
- Mãe! - Lyra...
Mãe!
Lyra!
Bebe isto.
Não vai curar nada, mas vais sentir-te melhor.
É uma infusão de camomila.
Era o que a minha mãe me dava quando estava zangada.
E funcionava quase sempre.
Eu era uma criança emotiva, segundo dizem.
Foi uma surpresa para mim o que disseste ali.
Quem te disse o que eu era a ti?
Bem, agora já sabes.
E posso responder às tuas perguntas,
se as tiveres... - Tenho.
Toma.
Se estivesse a tentar drogar-te, tinha outras formas de o fazer.
A camomila vai fazer-te sentir melhor.
Óptimo.
Posso adivinhar a primeira pergunta.
E a resposta é...
Não fiquei contigo porque não seria bom para nenhuma de nós.
E o Asriel teve ideias sobre o que seria melhor.
Por isso, deixei-o seguir essas ideias.
Mas não foi porque não me importava.
Apenas não estava preparada, na altura.
Lyra.
Nunca te quis fazer mal. Deves ter visto isso.
Não quis fazer mal?
- Então, o que está a fazer aqui? - Não é contigo.
Ninguém te vai fazer mal, ninguém te vai magoar.
Tens a minha palavra.
Eles iam separar-me do Pan.
- Iam cortá-lo! - Porque não sabiam quem és.
E eu salvei-te.
É o Pó. Anda atrás do Pó.
O Pó não é uma coisa boa.
Os crescidos estão tão infectados que já é tarde para eles.
Estão condenados a uma vida de pecado, culpa e arrependimento.
Isto é por um futuro melhor.
- Uma vida melhor. - Uma vida sem o Pan não era melhor.
Os daemons são óptimas companhias e bons amigos quando somos novos.
Mas na idade a que chamamos de puberdade,
a que chegarás em breve, querida,
os daemons dão-nos pensamentos e sentimentos problemáticos.
É isso que deixa o Pó entrar.
Uma pequena operação antes disso e nunca mais és incomodada.
Se fosse assim tão bom,
deixava-os ter-me feito aquilo. E ficava contente.
A teologia experimental exige sempre sacrifícios para o bem de todos.
Quando resolvermos os problemas iniciais, isto vai mudar o mundo.
Até lá, aquele equipamento não é para ti.
Mas é para os outros? O Billy Costa.
- O Roger... - Se são teus amigos,
garanto-te que não serão magoados.
O Billy Costa está morto.
Isso é uma pena. Vou encontrar os responsáveis...
- É a senhora! - Tens de entender
que aceitei este trabalho tão difícil pelo bem de todos.
É isto que posso dar. É a minha vocação.
Desculpa se ser quem sou te fez mal.
Um dia, verás o que fiz para tornar este mundo melhor para ti.
Desculpa.
Nunca te quis fazer mal.
O que fazemos agora?
Posso levar-te para o teu dormitório.
Ou podes ficar aqui.
- Gostava muito. - Gostavas?
Lyra...
Nem sabes como estou feliz por te voltar a encontrar.
E nem sabe como estou feliz por ser encontrada.
Acho que o Mestre do Colégio Jordan te deu uma coisa antes de partires.
Não foi?
O Aletiómetro?
O problema é que...
...acho que ele só to deu
porque queria que fosse parar às mãos do Lorde Asriel.
E se há coisa de que ele não precisa é mais brinquedos para causar danos.
Sei que ele te disse para não me contares.
E sei que não quebras a tua palavra.
Mas está na altura de escolheres um lado.
Está na altura de escolheres a quem pertences.
De uma vez por todas.
Salvou-me.
Ele não.
E é a minha mãe.
Sou a tua mãe.
Mantive-o em segurança.
Que latinha engraçada.
Tens tido cuidado, não tens?
Está soldado.
Lyra! Já chega.
O que é isto agora? Mais um dos teus testes?
Nada foi planeado por mim. Não enquanto ela está cá.
- É o meu sinal! - Estás a salvo!
Os miúdos que vimos, Roger. Tens de os libertar.
E se não quiserem vir? Não parecem...
Consegues convencê-los.
- O que vais fazer? - Aquilo que faço melhor.
Causar o caos.
Mais depressa, Lyra. Não temos tempo!
Vamos à Sala de Intercisão destruir a máquina!
Vamos lá!
Tira isso, Lizzie. Não vais precisar.
- Vamos sair daqui. Devia vir. - Não.
Vais voltar em breve para o teu quarto.
O que é bom, porque é o melhor sítio em que poderias estar.
Como se chama? O daemon de quem ela a cortou.
Nicolas. Eu amava-o muito.
Agora vê o que ela lhe fez?
A todos nós.
Nicolas!
Cinco,
Seis, sete, oito,
nove, dez.
Um, dois, três,
quatro, cinco...
Preciso que venham comigo. Vamos sair daqui.
Porque não vêm?
Sei que vos separaram dos daemons, mas ainda têm escolha.
Façam alguma coisa. Ou não façam nada.
Façam algo e fazemo-los pagar pelo que vos fizeram.
Não façam nada e os vossos daemons só vão conhecer
a dor daquele momento final.
É mesmo isso que querem?
Temos de impedir que isto volte a acontecer!
O médico disse o sistema avaria se deixarmos as portas abertas.
Então, vamos avariá-lo.
O que estás a fazer?
Estou a carregar nos botões até algo acontecer.
Aquilo parece prestes a explodir!
Anda, Lyra. Temos de ir!
Reúnam as crianças!
Esperem por mim e garantam que temos todas, entendem?
Socorro! Socorro! Deixem-nos sair!
Parem! Muito bem, crianças.
Não nos empolguemos, não sejamos tontos.
Façam o que vos dizem, sim?
Diz-me. Lembras-te do Billy Costa?
Não tive culpa, só estava a cumprir ordens.
Ele era só um menino.
Viemos salvar-vos.
Venham, não viemos fazer-vos mal. Estão a salvo!
Miúda idiota! Pára quieta e não te mato!
- Porque demoraste tanto? - Também é bom ver-te, Lyra.
Temos de tirar daqui as outras crianças!
Vamos!
Não tens de quê!
É o melhor que sabes fazer?
Levem aquela criança, a valiosa é ela.
Só precisamos das crianças vivas.
Matem todos os outros!
Foi o Billy que nos mostrou que podíamos sair, fugir deste sítio.
Vai.
- Mas há tanto a fazer. - Vai.
Não vieste para o Norte só para isto.
O meu pai. Tenho de o libertar.
Vai em paz.
- É este o condutor do balão? - Aeronauta, miúdo. Lee Scoresby.
- E quem é este? - É o Iorek.
- Este é o Iorek? - Sim.
Não é como eu imaginava.
Querias que fosse mais bonito? Nós também.
Temos de ir para os céus.
Gostas de alturas, Roger?
- Nem por isso. - Vais aprender a gostar.
Condutor do balão? Vamos lá.
- Pensei que podias querer ajuda. - Obrigado, Menina Pekkala.
É sempre bom vê-lo nos céus, Sr. Scoresby.
- O teu daemon está a examinar-me. - Já não te vemos há muito tempo.
- Tiveste uma grande prestação. - Obrigada.
Uma pergunta. O que podemos esperar daqui em diante
em termos de desordem e caos?
Poderá haver lutas. Mas já lutaste antes.
E de bom grado. Mas à medida que a situação se complica,
a minha situação também se complica.
A criança está destinada a ser importante.
A criar e resolver o conflito.
Então, isto é por ela?
Ela importa mais do que imagina.
O destino de mais do que este mundo depende dela.
Eu tinha um contrato com os Gípcios acerca do que foi feito em Bolvangar.
Isso já é outra coisa.
O que exige novos contratos e novo pagamento...
Ela vai precisar de ti, Lee.
Um homem deveria poder escolher pegar ou não nas armas.
E tu precisas dela.
Não contava com esta conversa.
- Não? - Não.
Esperava que me arranjasses dinheiro.
Em vez disso, apanhaste-me de surpresa com amor.
Óptimo.
A Estrela Polar levar-te-á ao Asriel. O vento é forte, és competente.
Então, sou eu. Ela é responsável pelo destino de tudo e eu por ela.
O mundo está nas suas mãos, Sr. Scoresby.
E fico muito feliz com isso.
- Impressionante. - Sim.
- E querem-te na equipa? - Cala-te, Hester.
Os pobrezinhos já nem falam.
Sim, é isso. É por aqui.
Jaulas preparadas. Estamos prontos.
Podem ir!
Preocupa-me como será quando os levarmos a casa.
Como assim? Vamos devolvê-los aos pais.
E se não os quiserem?
Até os que os amam podem assustar-se por os verem tão diferentes.
Os que não forem aceites ficam connosco como Gípcios.
Portaste-te bem.
Bem? Pelo menos, lutámos.
Fizemos mais do que isso. Derrotámo-los.
O Billy não será o último a quem fazem mal, mas será mais difícil.
Pensei que íamos levá-lo para casa, Maggie.
Ele ficaria orgulhoso de nós.
Da forma como ajudámos as outras crianças e a Lyra.
Ela é uma lutadora.
Lembra-me alguém que conheço.
Avantesmas-dos-penhascos!
Avantesmas-dos-penhascos. Odeio-os.
Segurem-se bem. Vem aí turbulência.
Iorek, vês mais por aí?
Não, não há nada. Deves ter melhorado a pontaria.
- Lyra! - Lee!
Lyra! Segura-te! Estou a tentar apanhar-te.
- Apanha-a, Lee! - Segura-te.
Lyra, dá-me a mão!
Lyra!
Viste para onde foi a Lyra?
Não conheço nenhuma Lyra.
Mas que raio se passa aqui? Estão a enviar toda a gente ao Norte.
O seu projecto está em ruínas.
Todas as suas experiências não renderam nada.
Falhou.
Por favor, não neguem ao Magistério a minha ajuda.
O teu pai, acho que estava envolvido em... algo perigoso.
Perigoso?
O meu marido deixou-me sem nada.
Não tenho nada para ti.
Isso não é verdade.
Eu sei que tens um filho.
- Perdi a Lyra. - Lutaste por ela,
e agora o destino dela está nas mãos de outro.
Ela está viva?
Cláudia Pereira/jaime_3725 guardiao/imfreemozart